Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.183
॥
Devanāgarī
तत्र शब्देन, यथा
प्रथमदर्शनरूढसुखावली
कवलितेन्द्रियवृत्तिर् अभूद् इयम् ।
अघभिदः किल नाम्न्य् उदिते श्रुतौ
ललितयोदमिमीलद् इहाक्षिणी
Transliteración (IAST)
tatra śabdena, yathā--
prathama-darśana-rūḍha-sukhāvalī-
kavalitendriya-vṛttir abhūd iyam |
agha-bhidaḥ kila nāmny udite śrutau
lalitayodamimīlad ihākṣiṇī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
शब्देनśabdenaзвуком
यथाyathāкак
प्रथम-दर्शन-रूढ-सुखावली-कवलितेन्द्रिय-वृत्तिर्prathama-darśana-rūḍha-sukhāvalī-kavalitendriya-vṛttirу кого движение чувств поглощено чередою счастья от первого видения
अभूद्abhūdстала
इयम्iyamона
अघ-भिदःagha-bhidaḥразбивающего Агху
किलkilaведь
नाम्न्य्nāmnyпри имени
उदितेuditeпроизнесённом
श्रुतौśrutauв слух
ललितयोदमिमीलद्lalitayodamimīladЛалитой, раскрыла
इहाक्षिणीihākṣiṇīздесь глаза
Traducción
Здесь звуком — как [здесь]: «У неё движение чувств было поглощено чередою счастья от первого видения; но едва Лалита произнесла ей в слух имя разбивающего Агху, она здесь раскрыла глаза».
Versión
fec85d3c6b7a · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пробудило её то самое, от чего она лишилась чувств.