Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.226
॥
Devanāgarī
यथा
गोपो ऽप्य् अशिक्षितरणो ऽपि तम् अश्वदैत्यं
हन्ति मे हन्त मम जीवितनिर्विशेषम् ।
क्रीडाविनिर्जितसुराधिपतेर् अलं मे
दुर्जीवितेन हतकंसनराधिपस्य
Transliteración (IAST)
yathā--
gopo 'py aśikṣita-raṇo 'pi tam aśva-daityaṃ
hanti me hanta mama jīvita-nirviśeṣam |
krīḍā-vinirjita-surādhipater alaṃ me
durjīvitena hata-kaṃsa-narādhipasya
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
गोपोgopoпастух
ऽप्य्'pyхотя и
अशिक्षित-रणोaśikṣita-raṇoне обученный бою
ऽपि'piи
तम्tamтого
अश्व-दैत्यंaśva-daityaṃконя-дайтью
हन्तिhantiубивает
मेmeу меня
हन्तhantaувы
ममmamaмоей
जीवित-निर्विशेषम्jīvita-nirviśeṣamнеотличного от жизни
क्रीडा-विनिर्जित-सुराधिपतेर्krīḍā-vinirjita-surādhipaterпобедившего играючи владыку богов
अलंalaṃдовольно
मेmeмне
दुर्जीवितेनdurjīvitenaжалкой жизни
हत-कंस-नराधिपस्यhata-kaṃsa-narādhipasyaу кого убит царь Камса
Traducción
Как [здесь]: «Хоть он и пастух и не обучен бою, он убивает этого коня-дайтью, что для меня всё равно что жизнь. Довольно мне, победившему играючи владыку богов, этой жалкой жизни, — мне, у кого убит царь Камса».
Versión
63d731dbda17 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Говорит враг; нирведа его настоящая, но названа лишь подобием.