Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.90
॥
Devanāgarī
अथ (13) व्याधिः
दोषोद्रेकवियोगाद्यैर् व्याधयो ये ज्वरादयः ।
इह तत्प्रभवो भावो व्याधिर् इत्य् अभिधीयते ।
अत्र स्तम्भः श्लथाङ्गत्वश्वासोत्तापक्लमादयः
Transliteración (IAST)
atha (13) vyādhiḥ--
doṣodreka-viyogādyair vyādhayo ye jvarādayaḥ |
iha tat-prabhavo bhāvo vyādhir ity abhidhīyate |
atra stambhaḥ ślathāṅgatva-śvāsottāpa-klamādayaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
व्याधिःvyādhiḥвьядхи
दोषोद्रेक-वियोगाद्यैर्doṣodreka-viyogādyairот избытка дош, разлуки и прочего
व्याधयोvyādhayoболезни
येyeкоторые
ज्वरादयःjvarādayaḥлихорадка и прочие
इहihaздесь
तत्-प्रभवोtat-prabhavoими рождённое
भावोbhāvoчувство
व्याधिर्vyādhirвьядхи
इत्य्ityтак
अभिधीयतेabhidhīyateзовётся
अत्रatraздесь
स्तम्भःstambhaḥоцепенение
श्लथाङ्गत्व-श्वासोत्ताप-क्लमादयःślathāṅgatva-śvāsottāpa-klamādayaḥрасслабленность членов, вздохи, жар, утомление и прочее
Traducción
Теперь тринадцатое — вьядхи: те болезни — лихорадка и прочие, — что от избытка телесных дош, от разлуки и подобного; здесь чувство, ими рождённое, и зовётся вьядхи; в нём — оцепенение, расслабленность членов, вздохи, жар, утомление и прочее.
Versión
212f96a62091 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Различение точное: чувством названа не сама болезнь, а состояние сердца при ней.