Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.215
॥
Devanāgarī
घोरक्रियाद्यनुभावाद् आच्छाद्य सहजां रतिम् ।
दुर्वराविरभूद् भीतिर् मोहो ऽयं भीवशस् ततः
Transliteración (IAST)
ghora-kriyādy-anubhāvād ācchādya sahajāṃ ratim |
durvarāvirabhūd bhītir moho 'yaṃ bhī-vaśas tataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
घोर-क्रियाद्य्-अनुभावाद्ghora-kriyādy-anubhāvādот анубхав — страшных действий и прочего
आच्छाद्यācchādyaприкрыв
सहजांsahajāṃприродную
रतिम्ratimрати
दुर्वराविरभूद्durvarāvirabhūdнеодолимый явился
भीतिर्bhītirстрах
मोहोmohoмоха
ऽयं'yaṃэта
भी-वशस्bhī-vaśasподчинена страху
ततःtataḥпотому
Traducción
От страшных действий и прочего, прикрыв природную рати, явился неодолимый страх; потому эта моха и подчинена страху.
Versión
0d5c393cdc5c · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разбор примера: чувство настоящее, но идёт не туда, куда должно.