Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.12
॥
Devanāgarī
सद्विवेकेन, यथा श्रीदशमे (10.51.47)
ममैष कालो ऽजित निष्फलो गतो
राज्यश्रियोन्नद्धमदस्य भूपतेः ।
मर्त्यात्मबुद्धेः सुतदारकोषभूष्व्
आसज्जमानस्य दुरन्तचिन्तया
Transliteración (IAST)
sad-vivekena, yathā śrī-daśame (10.51.47)--
mamaiṣa kālo 'jita niṣphalo gato
rājya-śriyonnaddha-madasya bhūpateḥ |
martyātma-buddheḥ suta-dāra-koṣa-bhūṣv
āsajjamānasya duranta-cintayā
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सद्-विवेकेनsad-vivekenaдобрым различением
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
ममैषmamaiṣaэто моё
कालोkāloвремя
ऽजित'jitaо Непобеждённый
निष्फलोniṣphaloбесплодно
गतोgatoпрошло
राज्य-श्रियोन्नद्ध-मदस्यrājya-śriyonnaddha-madasyaнадменного от богатства царства
भूपतेःbhūpateḥцаря
मर्त्यात्म-बुद्धेःmartyātma-buddheḥсчитающего себя смертным телом
सुत-दार-कोष-भूष्व्suta-dāra-koṣa-bhūṣvк сыновьям, жёнам, казне и землям
आसज्जमानस्यāsajjamānasyaпривязанного
दुरन्त-चिन्तयाduranta-cintayāс нескончаемой заботой
Traducción
Добрым различением — как в Десятой песни: «Это моё время, о Непобеждённый, прошло бесплодно — время царя, надменного от богатства царства, считающего себя смертным телом, привязанного к сыновьям, жёнам, казне и землям, с нескончаемою заботой».
Versión
577881239f0f · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Говорит Нрига. Здесь самоосуждение идёт не от муки, а от трезвого взгляда.