Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.81
॥
Devanāgarī
तत्र प्रौढानन्दाद्, यथा कर्णामृते (2.25)
राधा पुनातु जगद् अच्युतदत्तचित्ता
मन्थानकं विदधती दधिरिक्तपात्रे ।
यस्याः स्तनस्तवकचञ्चललोचनालिर्
देवो ऽपि रुद्धहृदयो धवलं दुदोह
Transliteración (IAST)
tatra prauḍhānandād, yathā karṇāmṛte (2.25)--
rādhā punātu jagad acyuta-datta-cittā
manthānakaṃ vidadhatī dadhi-rikta-pātre |
yasyāḥ stana-stavaka-cañcala-locanālir
devo 'pi ruddha-hṛdayo dhavalaṃ dudoha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
प्रौढानन्दाद्prauḍhānandādот зрелого блаженства
यथाyathāкак
कर्णामृतेkarṇāmṛteв «Карнамрите»
राधाrādhāРадха
पुनातुpunātuда очистит
जगद्jagadмир
अच्युत-दत्त-चित्ताacyuta-datta-cittāотдавшая сердце Ачьюте
मन्थानकंmanthānakaṃмутовку
विदधतीvidadhatīвращая
दधि-रिक्त-पात्रेdadhi-rikta-pātreв пустом горшке из-под простокваши
यस्याःyasyāḥчей
स्तन-स्तवक-चञ्चल-लोचनालिर्stana-stavaka-cañcala-locanālirзыбкий взгляд-пчела на гроздьях грудей
देवोdevoбог
ऽपि'piдаже
रुद्ध-हृदयोruddha-hṛdayoсо связанным сердцем
धवलंdhavalaṃбелое
दुदोहdudohaнадоил
Traducción
Здесь от зрелого блаженства — как в «Карнамрите»: «Да очистит мир Радха, отдавшая сердце Ачьюте: она вращает мутовку в пустом горшке из-под простокваши; а бог, чьё сердце связал зыбкий взгляд-пчела на гроздьях её грудей, надоил ей белого».
Versión
1e7cef673365 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Она сбивает масло из пустоты; и всё же оно у неё есть. Стих кончается нарочно загадкой.