Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.30
॥
Devanāgarī
रत्या, यथा रससुधाकरे (2.13f)
अतिप्रयत्नेन रतान्ततान्ता
कृष्णेन तल्पावरोपिता सा ।
आलम्ब्य तस्यैव करं करेण
ज्योत्स्नाकृतानन्दम् अलिन्दम् आप
Transliteración (IAST)
ratyā, yathā rasa-sudhākare (2.13f)--
ati-prayatnena ratānta-tāntā
kṛṣṇena talpāvaropitā sā |
ālambya tasyaiva karaṃ kareṇa
jyotsnā-kṛtānandam alindam āpa
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रत्याratyāлюбовью
यथाyathāкак
रस-सुधाकरेrasa-sudhākareв «Раса-судхакаре»
ffи далее
अति-प्रयत्नेनati-prayatnenaвеликими усилиями
रतान्त-तान्ताratānta-tāntāутомлённая концом любви
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной
तल्पावरोपिताtalpāvaropitāспущенная с ложа
साsāона
आलम्ब्यālambyaопираясь
तस्यैवtasyaivaего же
करंkaraṃна руку
करेणkareṇaрукою
ज्योत्स्ना-कृतानन्दम्jyotsnā-kṛtānandamгде блаженствовал лунный свет
अलिन्दम्alindamна террасу
आपāpaвышла
Traducción
Любовью — как в «Раса-судхакаре»: «Утомлённая концом любви, с великим трудом спущенная Кришной с ложа, она, опираясь рукою на его же руку, вышла на террасу, где блаженствовал лунный свет».
Versión
0d1559aa7baa · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Опора здесь та же, что и причина усталости.