Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.139
॥
Devanāgarī
अनिष्टाप्त्या, यथा
गृहिणि गहनयान्तश्चिन्तयोन्निद्रनेत्रा
ग्लपय न मुखपद्मं तप्तबाष्पप्लवेन ।
नृपपुरम् अनुविन्दन् गान्दिनेयेन सार्धं
तव सुतम् अहम् एव द्राक् परावर्तयामि
Transliteración (IAST)
aniṣṭāptyā, yathā--
gṛhiṇi gahanayāntaścintayonnidra-netrā
glapaya na mukha-padmaṃ tapta-bāṣpa-plavena |
nṛpa-puram anuvindan gāndineyena sārdhaṃ
tava sutam aham eva drāk parāvartayāmi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनिष्टाप्त्याaniṣṭāptyāобретением нежеланного
यथाyathāкак
गृहिणिgṛhiṇiо хозяйка
गहनयान्तश्चिन्तयोन्निद्र-नेत्राgahanayāntaścintayonnidra-netrāс глазами без сна от глубокой внутренней заботы
ग्लपयglapayaне иссушай
नnaне
मुख-पद्मंmukha-padmaṃлотос лица
तप्त-बाष्प-प्लवेनtapta-bāṣpa-plavenaпотоком горячих слёз
नृप-पुरम्nṛpa-puramв царский город
अनुविन्दन्anuvindanпридя
गान्दिनेयेनgāndineyenaс сыном Гандини
सार्धंsārdhaṃвместе
तवtavaтвоего
सुतम्sutamсына
अहम्ahamя
एवevaсам
द्राक्drākнемедля
परावर्तयामिparāvartayāmiверну
Traducción
Обретением нежеланного — как [здесь]: «Хозяйка, с глазами без сна от глубокой внутренней заботы, не иссушай лотоса лица потоком горячих слёз: я сам, придя с сыном Гандини в царский город, немедля верну твоего сына».
Versión
3ca1ebf987ad · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещание даёт Нанда, и исполнить его он не сможет: этим стих и горек.