Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.174
॥
Devanāgarī
निसर्गेण, यथा
अघहर तव वीर्यप्रोषिताशेषचिन्ताः
परिहृतगृहवास्तुद्वारबन्धानुबद्धाः ।
निजनिजम् इह रात्रौ प्राङ्गनं शोभयन्तः
सुखम् अविचलदङ्गाः शेरते पश्य गोपाः
Transliteración (IAST)
nisargeṇa, yathā--
aghahara tava vīrya-proṣitāśeṣa-cintāḥ
parihṛta-gṛha-vāstu-dvāra-bandhānubaddhāḥ |
nija-nijam iha rātrau prāṅganaṃ śobhayantaḥ
sukham avicalad-aṅgāḥ śerate paśya gopāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निसर्गेणnisargeṇaприродой
यथाyathāкак
अघहरaghaharaо губитель Агхи
तवtavaтвоей
वीर्य-प्रोषिताशेष-चिन्ताःvīrya-proṣitāśeṣa-cintāḥу кого доблестью изгнана всякая забота
परिहृत-गृह-वास्तु-द्वार-बन्धानुबद्धाःparihṛta-gṛha-vāstu-dvāra-bandhānubaddhāḥоставившие запоры дверей своих домов
निज-निजम्nija-nijamкаждый свой
इहihaздесь
रात्रौrātrauночью
प्राङ्गनंprāṅganaṃдвор
शोभयन्तःśobhayantaḥукрашая
सुखम्sukhamсчастливо
अविचलद्-अङ्गाःavicalad-aṅgāḥс неподвижными телами
शेरतेśerateспят
पश्यpaśyaсмотри
गोपाःgopāḥпастухи
Traducción
Природой — как [здесь]: «О губитель Агхи, пастухи, у которых твоею доблестью изгнана всякая забота, оставившие запоры на дверях своих домов, украшая ночью каждый свой двор, — смотри, спят счастливо, с неподвижными телами».
Versión
4bc88b46a23f · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Незапертые двери названы признаком сна: спокойствие показано через беспечность.