Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.28
॥
Devanāgarī
यथा वा
गुम्फितुं निरुपमां वनस्रजं
चारु पुष्पपटलं विचिन्वती ।
दुर्गमे क्लमभरातिदुर्बला
कानने क्षणम् अभून् मृगेक्षणा
Transliteración (IAST)
yathā vā--
gumphituṃ nirupamāṃ vana-srajaṃ
cāru puṣpa-paṭalaṃ vicinvatī |
durgame klama-bharātidurbalā
kānane kṣaṇam abhūn mṛgekṣaṇā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
गुम्फितुंgumphituṃсплести
निरुपमांnirupamāṃнесравненную
वन-स्रजंvana-srajaṃлесную гирлянду
चारुcāruпрекрасную
पुष्प-पटलंpuṣpa-paṭalaṃгруду цветов
विचिन्वतीvicinvatīсобирая
दुर्गमेdurgameв непроходимом
क्लम-भरातिदुर्बलाklama-bharātidurbalāкрайне обессиленная бременем усталости
काननेkānaneв лесу
क्षणम्kṣaṇamна миг
अभून्abhūnстала
मृगेक्षणाmṛgekṣaṇāланеокая
Traducción
Или как [здесь]: «Собирая прекрасную груду цветов, чтобы сплести несравненную лесную гирлянду, ланеокая на миг стала в непроходимом лесу совсем обессиленной бременем усталости».
Versión
fa51241f712b · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «на миг» существенно: слабость эта проходит, и потому она — санчари.