Upaniṣads · Saṃnyāsa 1
॥
Devanāgarī
अथातः संन्यासोपनिषदं व्याख्यास्यामो योऽनुक्रमेण संन्यस्यति स संन्यस्तो भवति
Transliteración (IAST)
athātaḥ saṃnyāsopaniṣadaṃ vyākhyāsyāmo yo'nukrameṇa saṃnyasyati sa saṃnyasto bhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ अतः संन्यास-उपनिषदंatha ataḥ saṃnyāsa-upaniṣadaṃтеперь, посему, Саньяса-упанишаду
व्याख्यास्यामःvyākhyāsyāmaḥизложим
यः अनुक्रमेण संन्यस्यतिyaḥ anukrameṇa saṃnyasyatiкто по порядку отрекается
सः संन्यस्तः भवतिsaḥ saṃnyastaḥ bhavatiтот делается отрёкшимся
Traducción
«Теперь, посему, изложим Саньяса-упанишаду. Кто отрекается по порядку, тот и делается отрёкшимся.
Versión
4584b5476277 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Книга эта о том же, о чём была предыдущая, но взята с другого конца. Турьятита описывала редчайшего; эта говорит о порядке.
Первое же её условие — анукрамена, «по порядку». Не «кто отрёкся», а «кто отрёкся по порядку, тот и есть отрёкшийся». Одним словом отсечено самозванство: человек, бросивший дом в порыве, ничем не сделался — он просто ушёл. Отречение здесь не уход, а чин, в который вводят.
Впереди две главы: первая о том, как отрекаются, вторая — кому можно и как потом жить. Книга будет длинной и до мелочей подробной, и подробность эта не сухость, а осторожность: там, где дело опасное, правила пишут мелко.