Upaniṣads · Saṃnyāsa 158
॥
Devanāgarī
स्थावरं जङ्गमं बीजं तैजसं विषमायुधम् । षडेतानि न गृह्णीयाद्यतिर्मूत्रपुरीषवत्
Transliteración (IAST)
sthāvaraṃ jaṅgamaṃ bījaṃ taijasaṃ viṣamāyudham | ṣaḍetāni na gṛhṇīyādyatirmūtrapurīṣavat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थावरं जङ्गमं बीजंsthāvaraṃ jaṅgamaṃ bījaṃнедвижимое, движимое, семя
तैजसं विषम् आयुधम्taijasaṃ viṣam āyudhamметалл, яд, оружие
षट् एतानि न गृह्णीयात्ṣaṭ etāni na gṛhṇīyātэтих шести да не берёт
यतिः मूत्र-पुरीष-वत्yatiḥ mūtra-purīṣa-vatподвижник, как нечистот
Traducción
Недвижимое, движимое, семя, металл, яд и оружие — этих шести да не берёт подвижник, как не берут нечистот. (91)
Versión
eddbc1671a40 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шесть вещей, которых не берут в руки, и перечень их продуман.
Стхавара и джангама, «недвижимое и движимое», — это земля и скот, то есть имущество, приносящее доход; такое не берут, потому что оно требует ухода и делает владельца хозяином. Биджа, «семя», — то же самое в зачатке: взявший семя должен его посеять, а посеявший привязан к полю до жатвы.
Таиджаса, «металл», — деньги и утварь; о них уже говорилось (148). Виша и аюдха, «яд и оружие», — вещи, которых у безоружного человека быть не должно вовсе.
Объединяет шестерых одно: каждая из них втягивает в будущее. Ни одну нельзя взять и тут же употребить; всякая требует, чтобы завтра ты был там же, где сегодня, — а это ровно то, от чего он ушёл.