Upaniṣads · Saṃnyāsa 63
॥
Devanāgarī
मयैवैताः स्फुरन्तीह विचित्रेन्द्रियवृत्तयः । तेजसान्तःप्रकाशेन यथाग्निकणपङ्क्तयः
Transliteración (IAST)
mayaivaitāḥ sphurantīha vicitrendriyavṛttayaḥ | tejasāntaḥprakāśena yathāgnikaṇapaṅktayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मया एव एताः स्फुरन्ति इहmayā eva etāḥ sphuranti ihaмною лишь эти являются здесь
विचित्र-इन्द्रिय-वृत्तयःvicitra-indriya-vṛttayaḥразнообразные действия чувств
तेजसा अन्तः-प्रकाशेनtejasā antaḥ-prakāśenaсилою внутреннего света
यथा अग्नि-कण-पङ्क्तयःyathā agni-kaṇa-paṅktayaḥкак вереницы искр от огня
Traducción
«Мною лишь являются здесь эти разнообразные действия чувств — силою внутреннего света, как вереницы искр от огня». (23)
Versión
d0bdc719ec82 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подобие взято из костра: полено треснуло, и вверх пошли агни-кана-панктаях, «вереницы искр». Мысль в нём верная — всё, что делают чувства, живо не своею силой. Проверить это можно без всякого учения: у спящего глаза бывают открыты, а он не видит; у задумавшегося уши слышат, а он не слышал. Работает не орудие само, а то, что за ним, — и работает не всегда.
Само подобие стои́т разобрать до конца. Искра той же природы, что и огонь: она горит, светит и жжёт; но она не костёр, и одной её не хватит, чтобы согреться.
Образ этот в вайшнавском богословии постоянный и говорит ровно это: души — искры, Он — огонь; одной природы, и не одно. Оттого искре хорошо у костра, а не в темноте, где она гаснет.