Upaniṣads · Saṃnyāsa 84
॥
Devanāgarī
पावनी परमोदारा शुद्धसत्त्वानुपातिनी । आत्मध्यानमयी नित्या सुषुप्तिस्थेव तिष्ठति
Transliteración (IAST)
pāvanī paramodārā śuddhasattvānupātinī | ātmadhyānamayī nityā suṣuptistheva tiṣṭhati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पावनी परम-उदाराpāvanī parama-udārāочищающая, весьма щедрая
शुद्ध-सत्त्व-अनुपातिनीśuddha-sattva-anupātinīчистой благости последующая
आत्म-ध्यान-मयी नित्याātma-dhyāna-mayī nityāиз созерцания Атмана состоящая, постоянная
सुषुप्ति-स्था इव तिष्ठतिsuṣupti-sthā iva tiṣṭhatiкак в глубоком сне пребывающая, стои́т
Traducción
«Очищающая, весьма щедрая, следующая чистой благости, состоящая из созерцания Атмана, постоянная, — она пребывает как бы в глубоком сне». (44)
Versión
d359e0930ce1 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Склонность освобождённого названа парамодара, «весьма щедрою», и это стои́т заметить в книге, полной запретов. Перечислив, чего ему нельзя брать, есть, носить и говорить, она вдруг говорит, каков он изнутри, — и первое, что называет, есть щедрость.
Примета хорошая и проверяемая. У человека, который ещё держится за себя, щедрости не бывает: он может отдать, но с усилием и с памятью об отданном. А у отпустившего себя отдавание идёт само, потому что ему нечего беречь.
Спрашивать поэтому надо не «спокоен ли он», а «легко ли он отдаёт»: спокойствие можно изобразить, щедрость — нет. Не случайно и первый из шести признаков любви между преданными — дадати пратигрихнати, «даёт и принимает».