Upaniṣads · Saṃnyāsa 115
॥
Devanāgarī
न देवताप्रसादग्रहणम्
Transliteración (IAST)
na devatāprasādagrahaṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न देवता-प्रसाद-ग्रहणम्na devatā-prasāda-grahaṇamнет принятия прасада божества
Traducción
Нет [ему] принятия прасада божества.
Versión
869385e793b3 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Запрещено принимать девата-прасаду, пищу, поднесённую Божеству, — и место это самое чуждое во всём собрании.
Понять его можно: рассуждение то же, что в 101 — дошедшему не у кого просить, и потому ему нечего брать с алтаря. Но стои́т оно на допущении, что почитание есть просьба, а допущение это неверно. Поднесение есть угощение — то, что делают для того, кого любят, и делают тем охотнее, чем меньше в чём-нибудь нуждаются.
Да и прасада значит не «пища», а «милость»; берут её не как еду, а как знак, что поднесённое принято. Отказ от неё есть, стало быть, отказ от милости, а не от блюда. Гита велит: «делай, что делаешь, как поднесённое Мне» (9.27), — а поднесённое кем-то принимается.