Upaniṣads · Saṃnyāsa 36
॥
Devanāgarī
दण्डं तु वाणवं सौम्यं सत्वचं समपर्वकम् । पुण्यस्थलसमुत्पन्नं नानाकल्मषशोधितम्
Transliteración (IAST)
daṇḍaṃ tu vāṇavaṃ saumyaṃ satvacaṃ samaparvakam | puṇyasthalasamutpannaṃ nānākalmaṣaśodhitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दण्डं तु वाणवं सौम्यंdaṇḍaṃ tu vāṇavaṃ saumyaṃпосох же бамбуковый, приятный
स-त्वचं सम-पर्वकम्sa-tvacaṃ sama-parvakamс корою, с ровными узлами
पुण्य-स्थल-समुत्पन्नंpuṇya-sthala-samutpannaṃв чистом месте выросший
नाना-कल्मष-शोधितम्nānā-kalmaṣa-śodhitamот разных пороков очищенный
Traducción
Посох же — бамбуковый, ладный, с корою, с ровными узлами, выросший в чистом месте, очищенный от всяких изъянов, — (9)
Versión
02519431a420 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
О посохе сказано столько же, сколько иная книга говорит о душе: бамбуковый, с корою, с ровными узлами, выросший в чистом месте. Смеяться тут не над чем — подробность осмысленна: у человека не осталось ничего, кроме этого, и потому то немногое, что осталось, описано с полным вниманием.
Правило тут общее. У кого много вещей, тот ни одной не знает как следует; а у кого вещь одна, тот знает про неё всё — где выросла, как держать, чем пахнет. Внимание, растянутое на многое, делается жидким; собранное на одном — густым. В этом одно из настоящих приобретений бедности.
То же и в служении: чтущий многих знает всех понемногу. Чтить Одного велено не из ревности к прочим, а потому, что иначе не выйдет знать.