Upaniṣads · Saṃnyāsa 113
॥
Devanāgarī
न परिव्राण्नामसङ्कीर्तनपरो यद्यत्कर्म करोति तत्तत्फलमनुभवति
Transliteración (IAST)
na parivrāṇnāmasaṅkīrtanaparo yadyatkarma karoti tattatphalamanubhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न परिव्राट् नाम-सङ्कीर्तन-परःna parivrāṭ nāma-saṅkīrtana-paraḥне странник, преданный воспеванию имени
यत् यत् कर्म करोतिyat yat karma karotiкакое ни делает дело
तत् तत् फलम् अनुभवतिtat tat phalam anubhavatiтого и плод вкушает
Traducción
Странник — не тот, кто предан воспеванию имени: какое дело он ни делает, того и плод вкушает.
Versión
0052b27f725c · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тут книга говорит прямо против того, чем вайшнав живёт: на паривран нама-санкиртана-парах, «странник не есть тот, кто предан воспеванию имени». Смягчать это незачем; надо ответить.
Довод приведён такой: «какое дело ни делает, того и плод вкушает» — воспевание сочтено делом, всякое дело приносит плод, а плод привязывает. Вся ошибка в одном допущении: имя не есть дело. Дело есть то, что я произвожу; а имя есть Он сам в звуке, и произносящий его не производит, а принимает.
И плода тут нет в том смысле, в каком он бывает у обряда. У обряда плод отдельный от обряда — жертва здесь, награда после; а у имени плод есть само имя, и оно не оставляет долга. Бхагаватам решает это прямо, ставя воспевание выше подвижничества и знания, — и держаться следует этого, а не прочтённой строки.