Upaniṣads · Saṃnyāsa 79
॥
Devanāgarī
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते । यः समः सर्वभूतेषु जीवितं तस्य शोभते
Transliteración (IAST)
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate | yaḥ samaḥ sarvabhūteṣu jīvitaṃ tasya śobhate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्य न अहंकृतः भावःyasya na ahaṃkṛtaḥ bhāvaḥу кого нет самостного состояния
बुद्धिः यस्य न लिप्यतेbuddhiḥ yasya na lipyateчей разум не пачкается
यः समः सर्व-भूतेषुyaḥ samaḥ sarva-bhūteṣuкто равен ко всем существам
जीवितं तस्य शोभतेjīvitaṃ tasya śobhateтого жизнь красна
Traducción
«У кого нет самостного состояния, чей разум не пачкается, кто равен ко всем существам, — того жизнь красна». (39)
Versión
52b815d479c8 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих кончается мерою, которая повторится ещё трижды: дживитам тасья шобхате, «того жизнь красна». Глагол шобхате значит «красуется, сияет, хороша собою».
Мера неожиданная. Сказано не «тот освободится» и не «тот достигнет», а — у того жизнь хороша; и это самая проверяемая из всех наград. Об освобождении после смерти спорить можно бесконечно, а хороша ли у человека жизнь — видно всякому, кто на него посмотрит.
Условие названо тут же: самах сарва-бхутешу, «равный ко всем существам». Гита говорит почти так же и прибавляет главное: «Кто равен к другу и к недругу, к чести и к бесчестью... тот Мне дорог» (12.18–19). Равенство ко всем там не конец, а то, отчего человек делается мад-бхактах; у равенства, стало быть, есть Тот, кому оно нравится.