Upaniṣads · Saṃnyāsa 140
॥
Devanāgarī
गन्धलेपनमशुद्धलेपनमिव क्षारमन्त्यजमिव
Transliteración (IAST)
gandhalepanamaśuddhalepanamiva kṣāramantyajamiva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गन्ध-लेपनम्gandha-lepanamумащение благовониями
अ-शुद्ध-लेपनम् इवa-śuddha-lepanam ivaкак умащение нечистотою
क्षारम् अन्त्यजम् इवkṣāram antyajam ivaсоль — как человека низшего рода
Traducción
умащение благовониями — как умащение нечистотою, соль — как человека низшего рода, —
Versión
8c1092c392de · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь ряд сбивается, и сбивается дурно. Первое сравнение обычное: благовония приравнены грязи, — приём тот же, что в 135.
Второе читать спокойно нельзя: кшарам антьяджам ива, «соль — как антьяджа», то есть как человек низшего рода. Человек поставлен в один перечень с тем, чего гнушаются.
Это не аскеза и не иносказание, а обыкновенное презрение, вписанное в устав, — и осудить его надо прямо.
Противопоставить тут можно то же, что и раньше: Бхагаватам (3.33.7) объявляет почтенным шва-паку, «варящего собачину», если на языке у него имя; а Гита (9.32) обещает высший путь и «дурному рождению». После этих слов человека, каков бы ни был его род, ставить рядом с солью и нечистотою нельзя. Книга тут говорит не о святости, а о брезгливости своего века.