Upaniṣads · Saṃnyāsa 31
॥
Devanāgarī
ओं भूः स्वाहेत्यप्सु वस्त्रं कटिसूयं च विसृज्य संन्यस्तं मयेति त्रिवारमभिमन्त्रयेत्
Transliteración (IAST)
oṃ bhūḥ svāhetyapsu vastraṃ kaṭisūyaṃ ca visṛjya saṃnyastaṃ mayeti trivāramabhimantrayet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं भूः स्वाहा इति अप्सुoṃ bhūḥ svāhā iti apsu«ОМ бхух сваха» — в воды
वस्त्रं कटि-सूत्रं च विसृज्यvastraṃ kaṭi-sūtraṃ ca visṛjyaодежду и поясной шнур сложив
संन्यस्तं मया इतिsaṃnyastaṃ mayā iti«отречено мною»
त्रि-वारम् अभिमन्त्रयेत्tri-vāram abhimantrayetтрижды да возгласит
Traducción
со словами «ОМ бхух сваха» сложив в воды одежду и поясной шнур, да возгласит трижды: «Мною отречено».
Versión
534b7de836a8 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Трижды вслух он произносит: саньястам мая, «мною отречено». Это и есть минута перемены.
Трижды — потому что так делается всё решающее: трижды обходят огонь, трижды повторяют брачное согласие, трижды спрашивают на посвящении. Сказанное однажды можно счесть обмолвкою; сказанное трижды — уже нельзя.
Вся постройка обряда держится на одном: сделать необратимым. Сожжённое, вырванное, брошенное в воду, сказанное трижды вслух при свидетелях. И это не суровость ради суровости: человек переменчив и знает это сам, а потому в важнейшую минуту нарочно лишает себя пути назад — не оттого, что не доверяет решению, а оттого, что не доверяет завтрашнему себе.