Upaniṣads · Saṃnyāsa 57
॥
Devanāgarī
स्वल्पस्यन्दो द्रव्यनिष्ठो रसो नाहमचेतनः । दृश्यदर्शनयोर्लीनं क्षयिक्षणविनाशिनोः
Transliteración (IAST)
svalpasyando dravyaniṣṭho raso nāhamacetanaḥ | dṛśyadarśanayorlīnaṃ kṣayikṣaṇavināśinoḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सु-अल्प-स्यन्दः द्रव्य-निष्ठःsu-alpa-syandaḥ dravya-niṣṭhaḥмалым током в веществе пребывающий
रसः न अहम् अ-चेतनःrasaḥ na aham a-cetanaḥвкус — не я, бесчувственный
दृश्य-दर्शनयोः लीनंdṛśya-darśanayoḥ līnaṃв зримом и зрении растворённое
क्षयि-क्षण-विनाशिनोःkṣayi-kṣaṇa-vināśinoḥв убывающих, в мгновение гибнущих
Traducción
«…вкус, малым током пребывающий в веществе, — не я, он бесчувствен; растворённое в зримом и в зрении, убывающих и гибнущих в мгновение —» (17)
Versión
c488c211c242 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
О вкусе сказано точно: свальпа-сьяндах дравья-ништхах, «малым током, в веществе пребывающий». Вкус и вправду мал — щепотка соли на языке, капля на нёбе; и он не сам по себе, а живёт в веществе.
Выходит, что то, из-за чего люди губят себя, само по себе крохотно. Человек ищет вкуса всю жизнь, тратит на него силы, деньги и годы, — а самый вкус длится мгновение и весит ничего.
Значит, дело не во вкусе, а в ожидании и памяти о нём: они-то и велики, а он мал. Так устроена всякая страсть: она держится не тем, что даёт, а тем, что обещает; и одолевают её не воздержанием от вкуса, а тем, что перестают ему верить.