Upaniṣads · Saṃnyāsa 81
॥
Devanāgarī
येन सम्यक्परिज्ञाय हेयोपादेयमुज्झता । चित्तस्यान्तेऽर्पितं चित्तं जीवितं तस्य शोभते
Transliteración (IAST)
yena samyakparijñāya heyopādeyamujjhatā | cittasyānte'rpitaṃ cittaṃ jīvitaṃ tasya śobhate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
येन सम्यक् परिज्ञायyena samyak parijñāyaкем, вполне познав
हेय-उपादेयम् उज्झताheya-upādeyam ujjhatāотвергаемое и принимаемое оставившим
चित्तस्य अन्ते अर्पितं चित्तंcittasya ante arpitaṃ cittaṃв конце сознания вручено сознание
जीवितं तस्य शोभतेjīvitaṃ tasya śobhateтого жизнь красна
Traducción
«Кем, вполне познав и оставив отвергаемое и принимаемое, сознание вручено в конце сознания, — того жизнь красна». (41)
Versión
eee961e43052 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арпитам, «вручено, вверено». Слово это узловое: арпана, «вверение себя», и есть то, на чём стои́т учение о преданности. Гита кончает тем же корнем: «Мне вручи свои дела» (3.30), «делай, что делаешь, как поднесённое Мне» (9.27).
Вручают тут читтасья анте, «в конце сознания». Выражение тёмное, и понимают его как «в собственную свою глубину». Здесь и расхождение, и оно на одном слове: вручают кому-то. Глагол этот, как и «кланяться», требует второго; вручить самому себе нельзя — это то же, что подарить себе своё.
Стих указывает в верную сторону, но недоговаривает; договаривается он именем Того, кому вручают.