Upaniṣads · Saṃnyāsa 150
॥
Devanāgarī
शिष्याणां नतु कारुण्याच्छिष्यसङ्ग्रह ईरितः । विद्या दिवा प्रकाशत्वादविद्या रात्रिरुच्यते
Transliteración (IAST)
śiṣyāṇāṃ natu kāruṇyācchiṣyasaṅgraha īritaḥ | vidyā divā prakāśatvādavidyā rātrirucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शिष्याणां न तु कारुण्यात्śiṣyāṇāṃ na tu kāruṇyātучеников же не из сострадания
शिष्य-सङ्ग्रहः ईरितःśiṣya-saṅgrahaḥ īritaḥнабором учеников названо
विद्या दिवा प्रकाशत्वात्vidyā divā prakāśatvātзнание — день, ибо светло
अ-विद्या रात्रिः उच्यतेa-vidyā rātriḥ ucyateнезнание зовётся ночью
Traducción
Набором учеников зовётся [принятие их] не из сострадания. Знание — день, ибо оно светло; незнание зовётся ночью. (83)
Versión
183d11ac5c19 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот оговорка, которой недоставало в предыдущем стихе, и она всё решает: на ту карунйат, «не из сострадания».
Запрещено, стало быть, не брать учеников, а брать их ради выгоды — ради услужения, прибытка, почёта, славы. Взять из сострадания можно и должно, и это не входит в шесть пут.
Различение точное и трудное на деле, потому что различаются тут не поступки, а побуждения: со стороны учитель, взявший ученика из жалости, и учитель, взявший его для свиты, делают одно и то же. Проверить это может только он сам, и проверяется оно простым вопросом: рад ли я буду, если он уйдёт к лучшему.
Вторая половина стиха начинает определение пятого пута, играя на слове: знание — день, незнание — ночь; и «дневной сон» окажется совсем не тем, чем кажется.