Upaniṣads · Saṃnyāsa 72
॥
Devanāgarī
तुभ्यं मह्यमनन्ताय मह्यं तुभ्यं चिदात्मने । नमस्तुभ्यं परेशाय नमो मह्यं शिवाय च
Transliteración (IAST)
tubhyaṃ mahyamanantāya mahyaṃ tubhyaṃ cidātmane | namastubhyaṃ pareśāya namo mahyaṃ śivāya ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तुभ्यं मह्यम् अनन्तायtubhyaṃ mahyam anantāyaтебе, мне, бесконечному
मह्यं तुभ्यं चित्-आत्मनेmahyaṃ tubhyaṃ cit-ātmaneмне, тебе, сознанию-Атману
नमः तुभ्यं पर-ईशायnamaḥ tubhyaṃ para-īśāyaпоклон тебе, Высшему Владыке
नमः मह्यं शिवाय चnamaḥ mahyaṃ śivāya caи поклон мне, благому
Traducción
«Тебе, мне, бесконечному; мне, тебе, сознанию-Атману; поклон тебе, Высшему Владыке, и поклон мне, благому». (32)
Versión
de2bc310225c · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
То же доведено до предела: «тебе — мне — мне — тебе», и наконец намас тубхьям парешая, намо махьям шивая ча, «поклон тебе, Высшему Владыке, и поклон мне, благому».
Стих хочет сказать, что оба — одно; но читается он по словам. В одной строке названы двое и названы разными именами: пареша, «Высший Владыка», — и шива, «благой», сказанное о себе. Для тождества как раз надо, чтобы имя было одно.
Решает тут само слово пареша: пара-иша значит «Высший Владыка», а владыка есть тот, у кого есть подвластные. Назвать себя и Его одним, а Его при этом Владыкою, — значит сказать, что я владычествую над самим собою; это не величие, а пустое слово. Первая половина строки, впрочем, вышла прекрасной молитвой: поклон Тебе, Владыка.