Upaniṣads · Saṃnyāsa 11
॥
Devanāgarī
यथालाभमश्नीयात्प्राणसन्धारणार्थं यथा मेदोवृद्धिर्न जायते
Transliteración (IAST)
yathālābhamaśnīyātprāṇasandhāraṇārthaṃ yathā medovṛddhirna jāyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा-लाभम् अश्नीयात्yathā-lābham aśnīyātпо обретению да вкушает
प्राण-सन्धारण-अर्थंprāṇa-sandhāraṇa-arthaṃради поддержания дыхания
यथा मेदः-वृद्धिः न जायतेyathā medaḥ-vṛddhiḥ na jāyateтак, чтобы тучность не заводилась
Traducción
Да вкушает он по тому, что получено, ради поддержания жизни, — так, чтобы не заводилась тучность.
Versión
68fb3eaaa8f6 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мера названа точно: прана-сандхарана-артхам, «ради поддержания дыхания». Этим и оправдана еда — больше ничем.
А проверка ещё лучше меры: ятха медо-вриддхир на джаяте, «так, чтобы не заводилась тучность». Не «ешь столько-то горстей» и не «постись», а — смотри на себя. Мера поставлена по следствию, а не по счёту, и обмануть её нельзя: счёт горстей человек подгонит под себя, а тело не подгонишь — оно показывает, сколько было съедено, и показывает всем.
При этом еду тут не бранят. Книга не против того, чтобы человек ел; она против того, чтобы он прибывал, — а это разные вещи, которые постоянно смешивают.