Upaniṣads · Saṃnyāsa 147
॥
Devanāgarī
वर्षाभ्योऽन्यत्र यत्स्थानमासनं तदुदाहृतम् । उत्कालाब्वादिपात्राणामेकस्यापीह सङ्ग्रहः
Transliteración (IAST)
varṣābhyo'nyatra yatsthānamāsanaṃ tadudāhṛtam | utkālābvādipātrāṇāmekasyāpīha saṅgrahaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वर्षाभ्यः अन्यत्र यत् स्थानम्varṣābhyaḥ anyatra yat sthānamкроме дождей, какое стояние
आसनं तत् उदाहृतम्āsanaṃ tat udāhṛtamто сидением названо
उत्काल-अबु-आदि-पात्राणाम्utkāla-abu-ādi-pātrāṇāmсосудов для воды и прочего
एकस्य अपि इह सङ्ग्रहःekasya api iha saṅgrahaḥхотя бы одного здесь взятие
Traducción
Стояние на одном месте вне поры дождей зовётся сидением; а взятие хотя бы одного лишнего сосуда для воды и прочего — (80)
Versión
c0925677102d · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое из шести определено точно: асана, «сидение», есть задержка на месте вне поры дождей. Четыре месяца оседлости дозволены (12), и о причине их уже говорилось; всё сверх того — путы.
Определение это делает список работающим. Не сказано расплывчато «не привязывайся к месту» — сказано, где проходит черта: кончились дожди, иди дальше.
В этом достоинство подробных уставов. Общий призыв «не оседай» всякий истолкует в свою пользу и останется, где ему хорошо; а против календаря не поспоришь.
Вторая половина начинает определение второго пута и обрывается на середине — довершится оно в следующем стихе.