Upaniṣads · Saṃnyāsa 121
॥
Devanāgarī
पञ्चसप्तगृहाणां तु भिक्षामिच्छेत्क्रियावताम् । गोदोहमात्रमाकाङ्क्षेन्निष्क्रान्तो न पुनर्व्रजेत्
Transliteración (IAST)
pañcasaptagṛhāṇāṃ tu bhikṣāmicchetkriyāvatām | godohamātramākāṅkṣenniṣkrānto na punarvrajet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पञ्च-सप्त-गृहाणां तुpañca-sapta-gṛhāṇāṃ tuу пяти-семи домов
भिक्षाम् इच्छेत् क्रियावताम्bhikṣām icchet kriyāvatāmподаяния да просит у соблюдающих обряд
गो-दोह-मात्रम् आकाङ्क्षेत्go-doha-mātram ākāṅkṣetлишь время доения коровы да ждёт
निष्क्रान्तः न पुनः व्रजेत्niṣkrāntaḥ na punaḥ vrajetвышедши, вновь да не идёт
Traducción
Да просит он подаяния у пяти-семи домов соблюдающих обряд; да ждёт лишь столько, сколько доят корову; и, выйдя, да не возвращается вновь. (61)
Versión
f79433019c56 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мера ожидания взята из хозяйства: го-доха-матрам, «сколько доят корову», то есть несколько минут. Точнее часов её не назовёшь, а понятна она всякому, кто держал скотину.
За этой мерою стои́т забота о достоинстве, а не о времени. Стоящий у чужих ворот долго — уже вымогает: он не сказал ни слова, но самим стоянием своим давит на хозяина, и подадут ему из неловкости, а не по охоте. И «вышедши, вновь не идёт» — о том же: вернувшийся показывает, что не поверил отказу.
Правило это общее и годится всюду, где просят: проси один раз и уходи. Взятое со второго захода взято не даром — за него заплачено чужой неловкостью.