Upaniṣads · Saṃnyāsa 125
॥
Devanāgarī
माधूकरमसङ्क्लृप्तं प्राक्प्रणीतमयाचितम् । तात्कालिकं चोपपन्नं भैक्षं पञ्चविधं स्मृतम्
Transliteración (IAST)
mādhūkaramasaṅklṛptaṃ prākpraṇītamayācitam | tātkālikaṃ copapannaṃ bhaikṣaṃ pañcavidhaṃ smṛtam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माधूकरम् अ-संकॢप्तंmādhūkaram a-saṃkḷptaṃпчелиное, не условленное
प्राक्-प्रणीतम् अ-याचितम्prāk-praṇītam a-yācitamзаранее принесённое, непрошеное
तात्कालिकं च उपपन्नंtātkālikaṃ ca upapannaṃслучайное и подошедшее
भैक्षं पञ्च-विधं स्मृतम्bhaikṣaṃ pañca-vidhaṃ smṛtamподаяние пятерично признано
Traducción
Пчелиное, не условленное, заранее принесённое, непрошеное, случайное и подошедшее, — подаяние признано пятеричным. (65)
Versión
f7425fb5613a · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пять родов подаяния будут разобраны по одному в следующих пяти стихах, и разбор этот стои́т прочесть внимательно: он весь о том, как пища попала к тебе в руки.
Замечательно, что различают их не по составу и не по количеству. Не сказано ни слова о том, что́ подали и сколько; всё внимание отдано обстоятельству получения: сговаривались ли, просил ли ты, случайно ли вышло.
За этим стои́т ясная мысль: пища у всех пяти видов одна и та же, а разнятся они отношением. Один и тот же кусок может быть выпрошен, вымолен, случайно поднесён или добыт по уговору, — и человек от каждого из них делается разным.
Правило это шире монашества: важно не только что ты берёшь, но и каким образом оно к тебе пришло.