Upaniṣads · Saṃnyāsa 118
॥
Devanāgarī
माधूकरेण करपात्रेणास्यपात्रेण वा कालं नयेत्
Transliteración (IAST)
mādhūkareṇa karapātreṇāsyapātreṇa vā kālaṃ nayet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माधूकरेण कर-पात्रेणmādhūkareṇa kara-pātreṇaпчелиным сбором, рукою-чашей
आस्य-पात्रेण वाāsya-pātreṇa vāили ртом-чашей
कालं नयेत्kālaṃ nayetвремя да проводит
Traducción
Пчелиным сбором, с рукою вместо чаши или со ртом вместо чаши, да проводит он время.
Versión
ec62c3e54bf4 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
О пище тут сказано мимоходом, а главным глаголом стои́т калам найет, «да проводит время», буквально «да ведёт время». Вышло точно: у человека, у которого нет ни дома, ни дела, ни семьи, главная задача дня есть именно как провести день.
Об этом в таких книгах говорят редко, а стои́т чаще. Отречение отнимает не только тяготы, но и занятия, и оказывается, что заполнять сутки нечем; от этого, а не от голода, обыкновенно и срываются.
Вайшнавский ответ тут прост и надёжен: сутки заполняются служением и именем, и пустого времени, которое надо чем-нибудь «провести», не остаётся. Довод это не малый — дело, которого хватает на все часы, само по себе спасает от многого.