Upaniṣads · Saṃnyāsa 78
॥
Devanāgarī
तृष्णारज्जुगणं छित्वा मच्छरीरकपञ्जरात् । न जाने क्व गतोड्डीय निरहंकारपक्षिणी
Transliteración (IAST)
tṛṣṇārajjugaṇaṃ chitvā maccharīrakapañjarāt | na jāne kva gatoḍḍīya nirahaṃkārapakṣiṇī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तृष्णा-रज्जु-गणं छित्वाtṛṣṇā-rajju-gaṇaṃ chitvāверёвки жажды перерезав
मत्-शरीर-क-पञ्जरात्mat-śarīra-ka-pañjarātиз клетки моего тела
न जाने क्व गता उड्डीयna jāne kva gatā uḍḍīyaне знаю, куда улетела
निर्-अहंकार-पक्षिणीnir-ahaṃkāra-pakṣiṇīптица бессамостности
Traducción
«Перерезав верёвки жажды, из клетки моего тела — не знаю, куда улетела птица бессамостности». (38)
Versión
3fc92adc4223 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ отвечает тому, что стои́л в 69: там была птица, стянутая петлёй, здесь верёвки перерезаны и птица улетела. Доведено до конца и славно сделано.
Между ними — мач-чарира-ка-панджарат, «из клетки моего тела». Слово панджара, «клетка», разбиралось в Йогашикхе (6.17), где тело звалось и клеткою, и домом, и инструментом; здесь оно клетка, потому что говорит улетающий.
Лучше же всего конец: на джане ква гата, «не знаю, куда». Человек не говорит «я достиг того-то», он говорит — не знаю, куда она делась. О самости вернее не скажешь: её не побеждают в бою и не провожают глазами; в какой-то день замечаешь, что её давно нет, — и не помнишь, когда ушла.