Upaniṣads · Saṃnyāsa 74
॥
Devanāgarī
सुलभश्चायमत्यन्तं सुज्ञेयश्चाप्तबन्धुवत् । शरीरपद्मकुहरे सर्वेषामेव षट्पदः
Transliteración (IAST)
sulabhaścāyamatyantaṃ sujñeyaścāptabandhuvat | śarīrapadmakuhare sarveṣāmeva ṣaṭpadaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सु-लभः च अयम् अत्यन्तंsu-labhaḥ ca ayam atyantaṃи весьма легко обретаем он
सु-ज्ञेयः च आप्त-बन्धु-वत्su-jñeyaḥ ca āpta-bandhu-vatи легко познаваем, как близкий родич
शरीर-पद्म-कुहरेśarīra-padma-kuhareв полости телесного лотоса
सर्वेषाम् एव षट्पदःsarveṣām eva ṣaṭpadaḥу всех же — шестиногий
Traducción
«И весьма легко обретаем Он, и легко познаваем, как близкий родич; в полости телесного лотоса Он у всех — пчела». (34)
Versión
acbeb03b8d94 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лучший стих этого ряда. Апта-бандху-ват, «как близкий родич»: апта есть «свой, надёжный, тот, кому верят», бандху — «родня»; вместе они означают того человека, с которым не надо держаться и не надо объясняться.
О Высшем сказано именно так — не «величествен», не «страшен», не «непостижим», а как свой. Всё вайшнавское предание на том и стои́т, что с Ним можно по-родственному: книги его полны того, как с Ним ссорятся, шутят и просят у Него, как у своего.
Второй образ не хуже: шатпада, «шестиногий», то есть пчела в полости лотоса сердца. Пчела в лотосе не гость — она там у себя и пришла за сладким. Образ говорит не о том, что Он далеко, а о том, что Он уже сидит внутри и уже вкушает.