Upaniṣads · Saṃnyāsa 114
॥
Devanāgarī
एरण्डतैलफेनवत्सर्वं परित्यजेत्
Transliteración (IAST)
eraṇḍatailaphenavatsarvaṃ parityajet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एरण्ड-तैल-फेन-वत्eraṇḍa-taila-phena-vatкак пена касторового масла
सर्वं परित्यजेत्sarvaṃ parityajetвсё да оставит
Traducción
Да оставит он всё — как пену касторового масла.
Versión
1388a7e626de · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Касторовое масло — лекарство неприятное, и пена на нём самое противное в нём место; её снимают и выбрасывают, не задумываясь. Подобие выбрано ради лёгкости, а не ради отвращения, и в этом вся его тонкость.
Можно велеть отбросить как дорогое — тогда это подвиг; а можно — как пену, и тогда это не стои́т ничего. Книга выбрала второе, и выбрала умно: покуда человек считает оставляемое ценным, он не оставит его, а если оставит, то всю жизнь будет помнить о своей жертве — и помнить с гордостью. Об этом уже было в 8: отказ делается имуществом.
Лучший способ отпустить есть, стало быть, не решимость, а перемена оценки. Кто увидел, что держит пену, разожмёт руку сам — и не заметит, что совершил отречение.