Upaniṣads · Saṃnyāsa 76
॥
Devanāgarī
मनसा मनसि च्छिन्ने निरहंकारं गते । भावेन गलिते भावे स्वस्थस्तिष्ठामि केवलः
Transliteración (IAST)
manasā manasi cchinne nirahaṃkāraṃ gate | bhāvena galite bhāve svasthastiṣṭhāmi kevalaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मनसा मनसि छिन्नेmanasā manasi chinneумом, когда ум рассечён
निर्-अहंकारं गतेnir-ahaṃkāraṃ gateкогда ушла самость
भावेन गलिते भावेbhāvena galite bhāveсостоянием, когда состояние стекло
स्वस्थः तिष्ठामि केवलःsvasthaḥ tiṣṭhāmi kevalaḥв себе пребывая, стою один
Traducción
«Когда ум умом рассечён, когда ушла самость, когда состояние состоянием стекло, — пребываю в себе, один». (36)
Versión
385302b03516 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свастха, «в себе пребывающий», буквально «стоящий в своём», а в обычном языке значит попросту «здоровый». Здоровым тут назван тот, кто стои́т в себе самом; больным — тот, кого вынесло из себя. По-русски о том, кому худо, говорят «не в себе» — то же самое наблюдение, сделанное независимо.
Значит, духовное состояние названо здоровьем, а не подвигом и не чудом, — и это меняет весь строй понимания. Если то, к чему идут, есть здоровье, то нынешнее наше состояние есть болезнь; а болезнь — вещь не природная, она пришла и может уйти.
Надежда, стало быть, не на то, что человек станет чем-то небывалым, а на то, что он выздоровеет. В Йогашикхе (6.59) ум прямо велено лечить.