Upaniṣads · Saṃnyāsa 10
॥
Devanāgarī
औषधवदशनमाचरेत् । औषधवदशनं प्राश्नीयात्
Transliteración (IAST)
auṣadhavadaśanamācaret | auṣadhavadaśanaṃ prāśnīyāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
औषध-वत् अशनम् आचरेत्auṣadha-vat aśanam ācaretкак лекарство да принимает пищу
औषध-वत् अशनं प्राश्नीयात्auṣadha-vat aśanaṃ prāśnīyātкак лекарство пищу да вкушает
Traducción
Как лекарство да принимает он пищу; как лекарство да вкушает пищу.
Versión
65c91f7dbe18 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пани-патра, «у кого рука вместо чаши»: отнята последняя утварь. Мысль та же, что была в Турьятите про кувшин (29) — не отнять, а переменить счёт: своя посуда всегда при тебе.
Но есть тут и второе, поумнее. В ладонь много не положишь, и мера, стало быть, поставлена по устройству руки, а не по обещанию. Обещание «есть немного» человек нарушает всякий раз и всякий раз находит причину; ладонь не растягивается.
Правило это общее и годится далеко за пределами монашества: лучше устроить дело так, чтобы лишнее было невозможно, чем каждый день от лишнего отказываться. На своей крепости тут никто не выезжает.