Upaniṣads · Saṃnyāsa 170
॥
Devanāgarī
सर्वेषामेव पापानां सङ्घाते समुपस्थिते । तारं द्वादशसाहस्रमभ्यसेच्छेदनं हि तत्
Transliteración (IAST)
sarveṣāmeva pāpānāṃ saṅghāte samupasthite | tāraṃ dvādaśasāhasramabhyasecchedanaṃ hi tat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वेषाम् एव पापानांsarveṣām eva pāpānāṃвсех же грехов
सङ्घाते समुपस्थितेsaṅghāte samupasthiteкогда скопление наступило
तारं द्वादश-साहस्रम्tāraṃ dvādaśa-sāhasramпереправляющий двенадцать тысяч
अभ्यसेत् छेदनं हि तत्abhyaset chedanaṃ hi tatда повторяет — вот их пресечение
Traducción
Когда наступило скопление всех грехов, — да повторяет он двенадцать тысяч [раз] «Переправляющий»: вот их пресечение. (103)
Versión
d731d3565dcf · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Средство названо неожиданное для этой книги: тарам абхьясет, «да повторяет Переправляющий».
Тара — имя ОМ, и значит оно «переправляющий, перевозящий», от корня три, «переправляться»; тем же корнем образовано тиртха, «брод». Слог назван по своей работе: он перевозит на ту сторону.
Но главное тут не имя, а способ. Против скопления грехов не назначено ни поста, ни покаяния, ни обряда — назначено повторение, и повторение со счётом: двенадцать тысяч раз.
Это стои́т отметить в книге, которая в 113-й единице объявила, что странник — не тот, кто предан воспеванию. Кончает она тем же, чего там не приняла: повторением имени по счёту. Разница осталась в том, какое имя повторять; а что спасает именно повторение, книга под конец признала сама.