Upaniṣads · Saṃnyāsa 144
॥
Devanāgarī
राजधानीं कुंभीपाकमिव शवपिण्डवदेकत्रान्नं न देवतार्चनम्
Transliteración (IAST)
rājadhānīṃ kuṃbhīpākamiva śavapiṇḍavadekatrānnaṃ na devatārcanam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राजधानीं कुम्भीपाकम् इवrājadhānīṃ kumbhīpākam ivaстолицу — как кумбхипаку
शव-पिण्ड-वत् एकत्र-अन्नम्śava-piṇḍa-vat ekatra-annamкак трупный ком — пищу из одного дома
न देवता-अर्चनम्na devatā-arcanamнет почитания божества
Traducción
столицу — как кумбхипаку, пищу из одного дома — как трупный ком; нет [ему] почитания божества. (—)
Versión
5c75c8053608 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кумбхипака — ад, где грешников варят в котле с маслом; со столицею сравнение отчаянное, но за ним стои́т наблюдение, а не одна брань. Столица есть место, где раздают покровительство: там цари, там деньги, там слава, и туда стягивается всякий, кому нужно устроиться. Отрёкшемуся там делать нечего, а попав, он не заметит, как начнёт устраиваться сам.
Последние три слова стоя́т в ряду отвержений уже второй раз (101, 116), и повторение тут не случайно: книга возвращается к запрету почитать Божество трижды, как к чему-то главному.
Сказано об этом уже дважды и повторять незачем; отметить стои́т лишь, что запрет этот и есть то место, где расхождение всего резче. Всё прочее в перечне — предосторожности, с которыми можно и согласиться; а тут отнимается то, ради чего всё остальное затевалось.