Upaniṣads · Saṃnyāsa 160
॥
Devanāgarī
नीरुजश्च युवा चैव भिक्षुर्नावसथे वसेत् । परार्थं न प्रतिग्राह्यं न दद्याच्च कथञ्चन
Transliteración (IAST)
nīrujaśca yuvā caiva bhikṣurnāvasathe vaset | parārthaṃ na pratigrāhyaṃ na dadyācca kathañcana
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नीरुजः च युवा च एवnīrujaḥ ca yuvā ca evaздоровый и молодой
भिक्षुः न आवसथे वसेत्bhikṣuḥ na āvasathe vasetнищий в приюте да не живёт
पर-अर्थं न प्रतिग्राह्यंpara-arthaṃ na pratigrāhyaṃдля другого да не принимает
न दद्यात् च कथञ्चनna dadyāt ca kathañcanaи да не даёт никоим образом
Traducción
Здоровый и молодой нищий да не живёт в приюте. Да не принимает он для другого и да не даёт никоим образом. (93)
Versión
cd7c1b47b722 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое правило очерчено осторожно: в приюте не жить здоровому и молодому. Больному и старому, стало быть, можно. Устав знает, что силы бывают разные, и не требует от всех одного.
Второе любопытнее и на первый взгляд бессердечно: не принимать для другого и не давать самому.
Понять его можно так. Принявший для другого делается посредником, а посредник неизбежно распоряжается: у него просят, ему приносят, он решает, кому передать, — и вот у человека без имущества выросло целое хозяйство и власть при нём. Раздача есть самый быстрый способ сделаться значительным лицом.
Мысль верная, но сказана слишком широко: «не давать никоим образом» отсекает и простую помощь голодному, а этого не сто́ит принимать. Опасно распоряжение чужим, а не то, чтобы поделиться своим куском.