Upaniṣads · Saṃnyāsa 24
॥
Devanāgarī
संन्यस्ता यद्यपि महावाक्योपदेशे नाधिकारिणः
Transliteración (IAST)
saṃnyastā yadyapi mahāvākyopadeśe nādhikāriṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संन्यस्ताः यदि अपिsaṃnyastāḥ yadi apiотрёкшиеся хотя бы и
महा-वाक्य-उपदेशेmahā-vākya-upadeśeв наставлении великим речением
न अधिकारिणःna adhikāriṇaḥне имеющие права
Traducción
И даже если они отреклись, они не имеют права на наставление великим речением.
Versión
df592c87865a · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Запрет доведён до конца: маха-вакья-упадеше надхикаринах, «не имеющие права на наставление великим речением». Маха-вакья — это четыре знаменитых изречения Упанишад, по одному из каждой Веды, и главное из них «то ты еси». Перечисленным нельзя даже услышать их от учителя.
За таким устройством стои́т вещь, которую стои́т назвать. Когда учение делают редким, его хранители делаются важными; и всякий раз, когда доступ ограничивают, полезно спросить, кому от этого выгода.
Вайшнавская проповедь пошла ровно обратным путём: имя раздают всем и даром, и чем больше раздали, тем лучше. Это не послабление, а само существо дела — то, что от раздачи не убывает, глупо и жестоко запирать.