Upaniṣads · Saṃnyāsa 70
॥
Devanāgarī
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन जन्तवः । धराविवरमग्नानां कीटानां समतां गताः
Transliteración (IAST)
icchādveṣasamutthena dvandvamohena jantavaḥ | dharāvivaramagnānāṃ kīṭānāṃ samatāṃ gatāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इच्छा-द्वेष-समुत्थेनicchā-dveṣa-samutthenaиз желания и отвращения возникшим
द्वन्द्व-मोहेन जन्तवःdvandva-mohena jantavaḥмороком двойственности существа
धरा-विवर-मग्नानांdharā-vivara-magnānāṃв земляные щели погружённых
कीटानां समतां गताःkīṭānāṃ samatāṃ gatāḥс червями сравнялись
Traducción
«Мороком двойственности, возникшим из желания и отвращения, существа сравнялись с червями, погружёнными в земляные щели». (30)
Versión
4830b2e7c7b9 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Причиною названо иччха-двеша-самуттхена двандва-мохена, «мороком двойственности, возникшим из желания и отвращения». Порядок обратный ожидаемому: не «от двойственности пошли желание и отвращение», а наоборот — раздвоение мира на «мне милое» и «мне противное» порождено моим хотением.
С этим спорить нечего. Это раздвоение и вправду мнимо: оно есть моя разметка, а не устройство мира, и вещи сами по себе не делятся на приятные и противные.
Но отсюда никак не следует, что мнимо различие между мною и Богом. Это два совершенно разных «два»: одно я сам нарисовал и могу стереть; другое было прежде меня и мною не создано — и вот его стереть нельзя, сколько ни называй мороком.