Upaniṣads · Saṃnyāsa 155
॥
Devanāgarī
शुक्लोत्सर्गो दिवास्वापो भिक्षाधारस्तु तैजसम् । विषं चैवायुधं बीजं हिंसां तैक्ष्ण्यं च मैथुनम्
Transliteración (IAST)
śuklotsargo divāsvāpo bhikṣādhārastu taijasam | viṣaṃ caivāyudhaṃ bījaṃ hiṃsāṃ taikṣṇyaṃ ca maithunam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुक्ल-उत्सर्गः दिवा-स्वापःśukla-utsargaḥ divā-svāpaḥизвержение семени, дневной сон
भिक्षा-आधारः तु तैजसम्bhikṣā-ādhāraḥ tu taijasamсосуд для подаяния — металлический
विषं च एव आयुधं बीजंviṣaṃ ca eva āyudhaṃ bījaṃяд, оружие, семя
हिंसां तैक्ष्ण्यं च मैथुनम्hiṃsāṃ taikṣṇyaṃ ca maithunamнасилие, резкость и совокупление
Traducción
извержение семени, дневной сон, металлический сосуд для подаяния, яд, оружие, семя, насилие, резкость и совокупление, (88)
Versión
d2d6a587643f · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Среди тяжёлого — яда, оружия, насилия — стои́т слово, которого там не ждёшь: таикшнья, «резкость».
Поставлено оно между химсой, «насилием», и последним из запретов, и соседство это осмысленно. Резкость есть насилие, уменьшенное до размеров разговора: не удар, а тон, которым обрывают.
Замечено это верно и мало кем замечается. Человек, который никого не ударил и ничего не украл, может целый день резать словом — и не считать, что сделал что-нибудь дурное; между тем от одного его слова кому-то было хуже, чем от иного удара.
В уставе для того, кто ушёл от мира и почти ни с кем не говорит, запрет этот особенно к месту: у молчаливого мало слов, и каждое весит больше.