Upaniṣads · Saṃnyāsa 85
॥
Devanāgarī
चेतनं चित्तरिक्तं हि प्रत्यक्चेतनमुच्यते । निर्मनस्कस्वभावत्वान्न तत्र कलनामलम्
Transliteración (IAST)
cetanaṃ cittariktaṃ hi pratyakcetanamucyate | nirmanaskasvabhāvatvānna tatra kalanāmalam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चेतनं चित्त-रिक्तं हिcetanaṃ citta-riktaṃ hiсознание, от ума свободное
प्रत्यक्-चेतनम् उच्यतेpratyak-cetanam ucyateобращённым внутрь сознанием зовётся
निर्-मनस्क-स्वभावत्वात्nir-manaska-svabhāvatvātпо природе без-умственности
न तत्र कलना-मलम्na tatra kalanā-malamнет там грязи счёта
Traducción
«Сознание, свободное от ума, зовётся обращённым внутрь; а по природе своей без-умственности нет там грязи счёта». (45)
Versión
c03e505ac53b · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пратьяк, «обращённый внутрь», противоположно парак, «обращённый вовне». Пара эта лучше всего сказана в Катхе: «Самосущий пробил отверстия наружу; оттого человек смотрит вовне, а не внутрь себя. Некий мудрец, ища бессмертия, обратил глаза внутрь и увидел Атмана» (4.1).
Там прямо сказано: устроены мы наружу. Это стои́т ценить как объяснение — человек смотрит вовне не оттого, что дурен, а оттого, что так проделаны отверстия; глаза сидят снаружи и глядят прочь.
Следствие отсюда трезвое: смотреть внутрь есть усилие против устройства. Оттого оно и не даётся само, и оттого же его надо делать нарочно и каждый день. Кто ждёт, что оно придёт само, ждёт, чтобы река потекла вспять.