Upaniṣads · Saṃnyāsa 137
॥
Devanāgarī
पात्रमस्य भवेत्पाणिस्तेन नित्यं स्थितिं नयेत् । पाणिपात्रश्चरन्योगी नासकृद्भैक्षमाचरेत्
Transliteración (IAST)
pātramasya bhavetpāṇistena nityaṃ sthitiṃ nayet | pāṇipātraścaranyogī nāsakṛdbhaikṣamācaret
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पात्रम् अस्य भवेत् पाणिःpātram asya bhavet pāṇiḥсосудом ему да будет рука
तेन नित्यं स्थितिं नयेत्tena nityaṃ sthitiṃ nayetею всегда да поддерживает житьё
पाणि-पात्रः चरन् योगीpāṇi-pātraḥ caran yogīс рукою-чашей ходящий йог
न अ-सकृत् भैक्षम् आचरेत्na a-sakṛt bhaikṣam ācaretда не ходит за подаянием не единожды
Traducción
Сосудом ему да будет рука, и ею всегда да поддерживает он себя; ходящий с рукою вместо чаши йог да не ходит за подаянием более одного раза. (77)
Versión
3f021aa9d2da · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
К руке вместо чаши (9, 10) прибавлено новое: на асакрит, «не более одного раза».
Один обход в день — и всё; сколько собрал, тем и жив. Правило это довершает всё, что говорилось о ладони: мера положена и на количество, и на число попыток.
Причина та же, что и прежде. Пошедший второй раз идёт уже не от нужды, а от неудовлетворённости; и он же скоро начнёт прикидывать, где в этот час подадут вернее. Одна попытка отсекает расчёт целиком: не хватило — значит, сегодня столько.
В этом, если вдуматься, и всё различие между постом и голоданием. Голодает тот, кому не досталось и кто злится; постится тот, кому не досталось и кто не пошёл во второй раз.