Upaniṣads · Saṃnyāsa 62
॥
Devanāgarī
मयैव चेतनेनेमे सर्वे घटपटादयः । सूर्यान्ता अवभास्यन्ते दीपेनेवात्मतेजसा
Transliteración (IAST)
mayaiva cetaneneme sarve ghaṭapaṭādayaḥ | sūryāntā avabhāsyante dīpenevātmatejasā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मया एव चेतनेन इमेmayā eva cetanena imeмною лишь, сознающим, эти
सर्वे घट-पट-आदयःsarve ghaṭa-paṭa-ādayaḥвсе — горшки, ткани и прочее
सूर्य-अन्ताः अवभास्यन्तेsūrya-antāḥ avabhāsyanteвплоть до солнца освещаются
दीपेन इव आत्म-तेजसाdīpena iva ātma-tejasāкак светильником, светом Атмана
Traducción
«Мною лишь, сознающим, освещаются все они — горшки, ткани и прочее, вплоть до солнца, — как светильником, светом Атмана». (22)
Versión
989d23d0dc43 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Мною освещается всё, вплоть до солнца». Верно в этом вот что: солнце для меня существует лишь постольку, поскольку я его сознаю, — для спящего без снов солнца нет. Наблюдение неоспоримо.
Лишнее начинается дальше. Из того, что солнце освещено моим сознанием, не следует, что оно светит моим светом. Это та же подмена, что в 58: быть данным мне и быть от меня — разные вещи.
Проверка простая: пока я сплю, солнце всходит — и всходит по своему счёту, а не по моему; это знает всякий, кто просыпался позже, чем хотел. Значит, есть кто-то, для кого оно светит и тогда. Мир держится не моим сознанием, а Его, — оттого он есть и тогда, когда меня в нём нет.