Upaniṣads · Saṃnyāsa 100
॥
Devanāgarī
न शूद्रस्त्रीपतितोदक्या संभाषणम्
Transliteración (IAST)
na śūdrastrīpatitodakyā saṃbhāṣaṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न शूद्र-स्त्री-पतित-उदक्या-na śūdra-strī-patita-udakyā-не с шудрой, женщиной, падшим, нечистой
संभाषणम्saṃbhāṣaṇamразговора
Traducción
Нет [ему] разговора с шудрой, с женщиной, с падшим, с нечистой.
Versión
a6c11c573192 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отрёкшемуся запрещено разговаривать с шудрой, с женщиной, с падшим, с нечистой. Запрет этот надо отвергнуть без оговорок.
В нём соединены две разные вещи. Первая — осторожность: уединённые беседы с женщиной для давшего обет и вправду опасны, и правило о них есть везде. Вторая — презрение: шудра и женщина поставлены в один ряд с «падшим» и с нечистотою, то есть отнесены к тому, от чего пачкаются. Первое разумно, второе дурно.
Противопоставить тут можно не мнение, а имена. В самом сердце предания стои́т Кунти, женщина, которой отдана лучшая молитва Бхагаватам; Видура, сын служанки, у которого Кришна ел, обойдя дворец царя; Шабари, лесная женщина, чьи надкушенные ягоды принял Рама. После этих троих правило «не разговаривай с ними» читать всерьёз нельзя.