Upaniṣads · Saṃnyāsa 35
॥
Devanāgarī
सखा मा गोपायेति दण्डं परिग्रहेत्
Transliteración (IAST)
sakhā mā gopāyeti daṇḍaṃ parigrahet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सखा मा गोपाय इतिsakhā mā gopāya iti«друг, храни меня»
दण्डं परिग्रहेत्daṇḍaṃ parigrahetпосох да возьмёт
Traducción
Со словами «Друг, храни меня» да возьмёт он посох.
Versión
250bf7797139 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Беря посох, он говорит ему: сакха ма гопая, «друг, храни меня». Обращено это к палке.
Не наивность и не поэзия. У человека, оставившего всех, посох остался единственным спутником, — и он называет его сакха, «друг». Тот, кто отрёкся от отца, матери, жены и сыновей, всё-таки просит кого-то себя хранить; и просит палку, потому что просить больше некого.
В этой малости видно самое существо человека: он не может один. Сколько бы у него ни отнимали, он найдёт, к кому обратиться, — и это не слабость его, а правда о нём: он и создан для того, чтобы быть чьим-то.