Upaniṣads · Saṃnyāsa 32
॥
Devanāgarī
संन्यासिनं द्विजं दृष्ट्वा स्थानाच्चलति भास्करः । एष मे मण्डलं भित्त्वा परं ब्रह्माधिगच्छति
Transliteración (IAST)
saṃnyāsinaṃ dvijaṃ dṛṣṭvā sthānāccalati bhāskaraḥ | eṣa me maṇḍalaṃ bhittvā paraṃ brahmādhigacchati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संन्यासिनं द्विजं दृष्ट्वाsaṃnyāsinaṃ dvijaṃ dṛṣṭvāотрёкшегося дваждырождённого увидев
स्थानात् चलति भास्करःsthānāt calati bhāskaraḥс места сходит солнце
एषः मे मण्डलं भित्त्वाeṣaḥ me maṇḍalaṃ bhittvā«он, мой круг пронзив
परं ब्रह्म अधिगच्छतिparaṃ brahma adhigacchatiк Высшему Брахману идёт»
Traducción
Увидев отрёкшегося дваждырождённого, солнце сходит со своего места [думая]: «Он пронзит мой круг и уйдёт к Высшему Брахману». (6)
Versión
c6d0b58ac14c · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прекрасный образ: солнце сходит с места, увидев отрёкшегося, и думает при этом: эша ме мандалам бхиттва парам брахма адхигаччхати, «он пронзит мой круг и уйдёт к Высшему Брахману».
За этим стои́т старое представление: солнечный круг есть дверь, и дверь, через которую уходят навсегда. Иша-упанишада (15–16) просит отворить её золотую крышку. Солнце тут, стало быть, сторож у двери — и сторож посторонился, увидев того, кто идёт мимо него и дальше него.
Величие отрёкшегося сказано этим без всякой похвалы ему в лицо. Не «он велик», а — солнце подвинулось; и это в тысячу раз сильнее.