Upaniṣads · Saṃnyāsa 171
॥
Devanāgarī
यस्तु द्वादशसाहस्रं प्रणवं जपतेऽन्वहम् । तस्य द्वादशभिर्मासैः परं ब्रह्म प्रकाशते
Transliteración (IAST)
yastu dvādaśasāhasraṃ praṇavaṃ japate'nvaham | tasya dvādaśabhirmāsaiḥ paraṃ brahma prakāśate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः तु द्वादश-साहस्रंyaḥ tu dvādaśa-sāhasraṃкто же двенадцать тысяч
प्रणवं जपते अन्वहम्praṇavaṃ japate anvahamпранаву повторяет ежедневно
तस्य द्वादशभिः मासैःtasya dvādaśabhiḥ māsaiḥу того через двенадцать месяцев
परं ब्रह्म प्रकाशतेparaṃ brahma prakāśateВысший Брахман воссиявает
Traducción
Кто ежедневно повторяет пранаву двенадцать тысяч раз, тому через двенадцать месяцев воссиявает Высший Брахман. (104)
Versión
935fbc09b980 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последний стих книги, и кончается она не отречением, не знанием и не самадхи, а счётом: двенадцать тысяч в день, двенадцать месяцев.
Число названо не для красоты. Двенадцать тысяч повторений — это часа полтора-два неспешно; и всякий, кто попробует, увидит, что дело тут не в подвиге, а в обыкновении. Ни один день из этих трёхсот шестидесяти не будет трудным сам по себе; трудно только не пропустить.
Оттого и срок назван в месяцах, а не в мгновениях. Книга, полная описаний мгновенного прозрения, под конец говорит о годе ежедневной работы, — и это самое трезвое, что она сказала.
И последнее слово её — пракашате, «воссиявает». Не «достигает», не «сливается», не «постигает»: Высший Брахман является сам. Работа человека — двенадцать тысяч в день; а то, ради чего работа, приходит, и приходит не как плод усилия, а как рассвет к тому, кто всю ночь не спал.