Upaniṣads · Saṃnyāsa 53
॥
Devanāgarī
जगत्तावदिदं नाहं सवृक्षतृणपर्वतम् । यद्बाह्यं जडमत्यन्तं तत्स्यां कथमहं विभुः
Transliteración (IAST)
jagattāvadidaṃ nāhaṃ savṛkṣatṛṇaparvatam | yadbāhyaṃ jaḍamatyantaṃ tatsyāṃ kathamahaṃ vibhuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जगत् तावत् इदं न अहंjagat tāvat idaṃ na ahaṃмир этот — не я
स-वृक्ष-तृण-पर्वतम्sa-vṛkṣa-tṛṇa-parvatamс деревьями, травами, горами
यत् बाह्यं जडम् अत्यन्तंyat bāhyaṃ jaḍam atyantaṃчто внешне, вовсе бесчувственно
तत् स्यां कथम् अहं विभुःtat syāṃ katham ahaṃ vibhuḥтем как буду я, всепроникающий
Traducción
«Мир этот — не я, с его деревьями, травами и горами; то, что внешне и вовсе бесчувственно, — как бы я, всепроникающий, был тем?» (13)
Versión
4b2ecf9420ef · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь начинается длинный ряд стихов — их будет сорок шесть, — и все они об одном: чем я не являюсь. На ахам, «не я», повторится в каждом. Это нети нети, «не то, не то», приём старый и почтенный: человек последовательно отнимает от себя всё, чем себя считал — мир, тело, слух, осязание, вкус, зрение, обоняние, — и смотрит, что останется.
Приём верен, и спорить с ним незачем. Но предел его надо знать заранее: отниманием можно узнать, чем ты не являешься, и никогда — чем являешься. Сколько ни говори «не то», ты этим не назовёшь того.
Оттого в конце всякого «нети нети» кто-то должен сказать, что́ есть. В Брихадараньяке, откуда приём пошёл, за «нети нети» тотчас следует ответ — и ответ там дан именем.