Upaniṣads · Saṃnyāsa 104
॥
Devanāgarī
बहूदकस्य स्वर्गलोकः
Transliteración (IAST)
bahūdakasya svargalokaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बहूदकस्य स्वर्ग-लोकःbahūdakasya svarga-lokaḥу бахудаки — небесный мир
Traducción
У бахудаки — небесный мир.
Versión
71d8888b6cb4 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй ступени отдан сварга-лока, «небесный мир», — тот самый рай, о котором говорят обрядовые части Веды. Отзываются о нём двояко, и знать надо оба отзыва: рай есть, и он хорош — там долго, светло и без болезней; и рай кончается.
Гита говорит об этом почти насмешливо: «Насладившись обширным небесным миром, исчерпав заслугу, они входят в мир смертных; так, следуя закону трёх Вед и желая желаний, они получают то, что приходит и уходит» (9.21). Слово там точное — гатагатам, «приходящее и уходящее».
Упрёк тут не раю, а расчёту. Беда не в том, что рай приятен, а в том, что за него платят жизнью, а он возвращает в ту же точку; оттого мудрые его и не просят.