Upaniṣads · Saṃnyāsa 135
॥
Devanāgarī
घृतं स्वमूत्रसदृशं मधु स्यात्सुरया समम् । तैलं सूकरमूत्रं स्यात्सूपं लशुनसंमितम्
Transliteración (IAST)
ghṛtaṃ svamūtrasadṛśaṃ madhu syātsurayā samam | tailaṃ sūkaramūtraṃ syātsūpaṃ laśunasaṃmitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
घृतं स्व-मूत्र-सदृशंghṛtaṃ sva-mūtra-sadṛśaṃтоплёное масло подобно своей моче
मधु स्यात् सुरया समम्madhu syāt surayā samamмёд да будет равен хмельному
तैलं सूकर-मूत्रं स्यात्tailaṃ sūkara-mūtraṃ syātмасло да будет свиною мочою
सूपं लशुन-संमितम्sūpaṃ laśuna-saṃmitamпохлёбка приравнена чесноку
Traducción
Топлёное масло — как своя моча, мёд — что хмельное, растительное масло — свиная моча, похлёбка — всё равно что чеснок. (75)
Versión
bc30336deca9 · publicado 2 ago 2026, 23:09:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих намеренно отвратительный, и обходить это незачем: перечислены самые вкусные и питательные вещи стола — гхи, мёд, масло, наваристая похлёбка, — и каждой подобрано мерзкое подобие.
Приём этот стар и понятен: отвращение вместо запрета. Запретить можно, и запрет обойдут; а тому, кого от вида гхи мутит, обходить нечего.
Средство, однако, обоюдоострое, и сказать об этом надо. Отвращение, взращённое нарочно, не разбирает границ: приучивший себя гнушаться пищи начинает гнушаться тела, потом тех, кто ест, потом жизни вообще; и вместо бесстрастия выходит брезгливость, а она к Богу не ведёт.
Способ мягче и вернее известен: пища, поднесённая Ему и принятая как прасада, перестаёт быть предметом вожделения не оттого, что она мерзка, а оттого, что она чужая, отданная и возвращённая. Одно средство отбивает вкус, другое переставляет его.